ترجمه دانشجویی

ترجمه دانشجویی و متون دانشگاهی


امروزه تقریباً هر علمی که حرف اول را در دنیا می‌زند توسط زبان بین‌المللی انگلیسی به‌تمامی دنیا عرضه می‌شود و تمامی کتب و مقالاتی که دسته اول محسوب می‌شوند به زبان انگلیسی نوشته‌شده و سپس توسط سایر کشورها یا مستقیماً مورداستفاده قرار می‌گیرند و یا با ترجمه و بومی‌سازی آن مقاله یا کتاب، به ورود آن علم به فضای علمی آن کشور می‌پردازند. اهمیت زبان انگلیسی برای دانشجویان ازاین‌جهت است که به‌اصطلاح می‌گویند زبان علم، زبان انگلیسی است و دانشجویانی که قرار است به تحقیق و مطالعه در مورد وضعیت به‌روز در رشته‌ی دانشگاهی و تحصیلی‌شان بپردازند به‌ناچار بایستی به سراغ آخرین مقالات و کتب منتشرشده در جهان بروند که همان‌گونه که حضورتان عرض کردیم این مقالات و کتب به زبان انگلیسی منتشر می‌شوند. بنا به اهمیت رجوع به منابع دست‌اول علمی، بسیاری از اساتید که خود نیز علمی به‌روز دارند، دانشجویان را به‌سوی مقالات نوشته‌شده در زبان انگلیسی سوق داده و از آن‌ها می‌خواهند که بر روی آخرین مقالات کار کنند. نیاز به ترجمه هر چه که در سطوح دانشگاهی بالاتر می‌رویم نیز افزایش پیدا می‌کند. به‌عنوان‌مثال دانشجویان مقطع کارشناسی ارشد بیشتر از دانشجویان مقطع کارشناسی به دلیل بالاتر بودن سطح علمی و نیاز به ارائه تز و پروژه پایان‌نامه منحصربه‌فرد که نباید تلاشی تکراری از دیگران باشد بلکه باید تلاش دیگران را توسعه داده و یا چیز جدیدی را به جامعه علمی عرضه کند، نیاز به ترجمه دانشگاهی و دانشجویی را بیش‌ازپیش مبرم می‌کند.
دانشجویان کارشناسی ارشد در رشته‌های متفاوت نیاز دارند تا از آخرین دستاوردهای علمی رشته خود باخبر شده و برای انتخاب موضوع و تز پایان‌نامه‌شان و همچنین انجام تحقیقات برای به انجام رساندن آن‌ها حتماً بایستی به زبان انگلیسی مسلط باشند تا بتوانند این دوره تحصیلات تکمیلی را با موفقیت و سربلندی به پایان برسانند. ازاین‌رو یا بایستی به یادگیری تخصصی در حوزه‌ی زبان‌های خارجی بپردازند و یا با استفاده از ارائه‌دهندگان خدمت ترجمه، تمرکز خود را از روی یادگیری زبان برداشته و بر روی موفقیت در مباحث علمی و تخصصی رشته خود متمرکز کنند تا همان نتیجه‌ی مطلوب را کسب کنند. ازجمله دیگر نیازهای دانشجویان و دانشگاهیان نیاز به ترجمه‌ی مقالات خود از زبان فارسی به انگلیسی جهت دریافت رتبه علمی معتبر دارند. گاهی اوقات نه‌تنها نیاز نیست مقاله‌ای از انگلیسی به فارسی ترجمه شود بلکه بالعکس زمانی فرامی‌رسد که مقالات ایرانی برای عرضه به دنیای علم و دانش نیاز به ترجمه پیدا می‌کنند. گروه ترجمه طلایی تمامی متون تخصصی دانشگاهی ازجمله مقالات علمی و پژوهشی، تحقیقات و جزوه‌ها را در بین خدمات خود جای‌داده است. با نگاهی کوتاه به قیمت‌ها متوجه خواهید شد که دانشجویانی که شاید کمتر منبع درآمدی داشته باشند نیز موردحمایت قرارگرفته‌اند. کفیت ترجمه‌های انجام‌شده درزمینهٔ مقالات دانشجویی در حد انتظار بوده و رضایت شما عزیزان را تأمین می‌کند.

support
به راهنمایی نیاز دارید؟
درخواست پشتیبانی
Please Wait
Please Wait